ドイツ新聞SternとKitchen Storiesデビュー  German Newspaper Stern & Kitchen Stories Debut!

d0025294_16141891.jpg

皆様お馴染の、ローラの猫エクレアですが。

ドイツの新聞 Stern に、ローラの猫スイーツの話を取り上げて頂きました(^_^)



実は、新聞のお話を頂いたのが、3月のこと。

で、実際に記事になったのが、ひと月前。
(なぜか記事の日にちが、3月11日になってますが・・(^_^;))


皆様にご報告を・・と思いながら、ドイツ語、
何が書いてあるのか、まずはドイツ語専門家の妹に・・と思ってたら
妹も忙しいので、なかなか翻訳が届いてこない(苦笑)

ということで、とりあえずはご報告のみで。

きっと何か嬉しいことを、書いてもらってることでしょう
(・・・な、はず・・・(^_^;))



はるばるドイツから、Deniseさん、Verenaさん、
お世話になりまして、ありがとうございました♪




紙面記事は、こちら









d0025294_16143294.jpg

そしてこちらは、Kitchen Storiesというサイトのお誘いを頂いた件で。



Kitchen Storiesとは、
ドイツ・ベルリンを拠点にiPhone、iPad 用のアプリを提供しているサイトで
英語、ドイツ語、日本語を含め、12ヶ国語で利用可能だそう。

世界のレシピサイト・・みたいな感じでしょうか。



期せずして、こちらもドイツからのお話で。

写真は、今週のおすすめのKitchen Storiesに載せて頂いたもの。
今日アップされたものです。



まずは我が家からは、ローラの飾り巻き寿司を出させて頂きました。


お世話になりました川崎様、ありがとうございました♪





Kitchen Stories無料アプリは、こちら












関東、梅雨入りしましたね。
いかにもな、雨の一日。
でもさっきから少し、空が明るくなってきました。

紫陽花のピンクが、日一日、鮮やかになってきています^^


今日もどうぞよろしくお願いいたします(。・ω・。)
↓↓↓


人気BLOG RANKING 



こちらもクリックしてね

ファイブスタイル ブログランキング

by CarolineIngalls | 2015-06-09 17:17 | 掲載 | Trackback | Comments(16)
トラックバックURL : http://carolinei.exblog.jp/tb/21864024
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by pinochiko at 2015-06-09 20:58
おめでとうございます!!
これで何カ国制覇したかなぁ~?ふふふ~。
ローラさんの才能が世界に認められるのは、
ここを見ているだけの私もどういうわけか
とっても嬉しいです!
これからの益々のご発展を祈っています!
Commented by tomo at 2015-06-09 21:56 x
わぁ~(*´∇`*)!ローラちゃん凄い❤
ワールドワイドなご活躍ですね✨
猫ちゃんのエクレアは、とってもとっても可愛いし、
巻き寿司は繊細で美しいし、国境を越えて心動かされるのが、
納得の作品ですものね(*´ω`*)✨
ローラちゃんには、いつか作品集とか出して欲しいなぁ❤
勿論、キャロラインさんのお育てになった、お庭の素敵なお花達も一緒に(о´∀`о)

Commented by tarohanaazuki at 2015-06-09 22:04
ホント、嬉しいねえ♪pinochikoさん♪
英語やフランス語やドイツ語、中国語、韓国語、スペイン語・・・・
色々な言葉で話題にしてくれてるんだねえ!!
新聞ではすごく丁寧に写真を載せてくれてるみたいで、大満足!(笑)
飾り巻き寿司をレシピのサイトで紹介するのは、もったいない!!
あれは芸術だよ(笑)
ホントにおめでとう♪
Commented by じろはは at 2015-06-09 23:19 x
わーーーすごいすごい!!
ドイツの新聞にも、アプリ掲載サイトにも!!
またまた世界中にファンが増えますね~(。ゝω・。)ノ

梅雨は嫌だけど、あじさいの色が変化していくのを
見るのはすごく楽しみです♪
Commented by souu-3 at 2015-06-10 13:54
世界的ですね。
これは凄いことです。
益々のご発展をお祈りしています。
Commented by tabisukisuki at 2015-06-10 14:50
お~!!!いまどながら本当に素敵ですね~
これからも活躍楽しみにしております。
Commented by time_rose_doll at 2015-06-10 16:13
わ~素敵!もうすっかりグローバルですね♪
ドイツ語もわかりませんが・・
(夫はドイツ語できるらしいけど、どの程度か不明 爆)

言葉はわからなくても、にゃんこエクレアはドイツの人を
ビックリさせて、ほっこりさせたということですよね♪
そして、イクメンのニャンさまをドイツの人が見てくれたわけね~
(すっかりニャンさまだと決めつけているww)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-10 22:45
pinochikoさん

お祝い頂きありがとうございます♪
ふふふ、何カ国でしょうか~(^_-)
ローラのこと、そんなふうに一緒に喜んで頂けて
もう本当に本当に嬉しいんです。
ブログをやってなければ、そもそも作品が世に出ることもなかったですし
そしてこうやって一緒に喜んでもらえる仲間もいなかったわけで。
本当に有難いなぁと感じます。
pinochikoさん、いつもありがとう^^
Commented by runa_yuzu_love at 2015-06-11 05:42
ドイツにまでローラさんの作品が紹介なんて〜〜♪
おめでとうございますv(^_^v)♪
自称応援隊としては♡嬉しいかぎりです
見た人皆んな虜になるものね〜♪
ドイツ語で書かれてる記事が楽しみですわ
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 15:58
tomoさん

ありがとうございます~。
tomoさんには、いつも応援して頂き嬉しいです^^
ローラの作品が、日本を飛び出して、思いもかけないところで取り上げて頂けること
もう感激ですし、有難過ぎて。
私にはよくわからないドイツ語で書かれてる新聞(ドイツの新聞ですから当たり前ですけど(^_^;))
の記事を見ると、ついこの間我が家のキッチンで作ってたエクレアが・・と、
ちょっと不思議な気持ちにもなりますけれど(笑)
こうやって取り上げて頂けて、みなさんに喜んで頂けることが、本当に嬉しいです。

作品集♪
そんな日がきたら嬉しいですね~。
私が育てた植物で、花を添えられたら更に嬉しいな。
夢は大きく・・ですね(^_-)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 16:09
あずきのばあばさん

ばあばさんもpinochikoさんも、ありがとうございます~^^
そうですね、何やら言葉はわからなくても
丁寧に載せて書いて頂けてることは、伝わってきます。
えっ、ドイツの新聞で?!と、びっくりしちゃいました。
ローラの猫スイーツが、いろんな国を飛んで歩いて
私たちまでその国に行ったような気になってます(笑)
取り上げてくださったところを、やっぱりこちらも調べますから
こんな素敵な場所なのね~なんて、余談に余談を重ねて、
ストリートビューまで見ちゃったりして楽しんだり(笑)

飾り巻き寿司、まぁ芸術だなんてありがとうございます~♪
いつもいつも応援頂き、感謝です(^^)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 16:54
じろははさん

ありがとうございます~^^
有難いことですよね。
ローラのスイーツや作品をいろんな国々の方々に見てもらえるなんて
夢のようで、ちょっと不思議な感じもしちゃいます^^

じめじめした梅雨は、ちょっと気が滅入りますけど
そうなんです、紫陽花を見ることが、楽しみですよね~♪
今日の紫陽花、驚くほど濃いピンクになりました。
明日はどうかしらと、朝起きるのが楽しみになります。
じったんの豆しば風うんちくを思い出しながら見るのも、格別です(^_-)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 17:24
souu-3さん

ありがとうございます♪
そう仰って頂けて、とても嬉しいです^^
我が家のキッチンで作っていたスイーツが、東京どころか日本を飛び出して
いろんな国で取り上げて頂けるなんて、本当に有難いことです。
半分不思議な気持ちになってしまいますけど、
こうやってる今も、「日本って、猫がついたスイーツが流行ってるのかしら~?」なーんて
話題にしてくださってる方もいらっしゃるかなぁと。
そんなことを考えたりしながら、またローラのスイーツの写真を眺めたりしています^^
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 17:34
あずきさん

ありがとうございます~♪
いつも応援、有難いです^^
少しずつ少しずつ、ローラの猫スイーツを見てくださる方が増えて
ちょっとずつ羽ばたくことが出来て。
あずきさん家の息子くんが、少しずつ大きくなられてるのと同じかな・・なんて
今ちょっと感じました・・息子君、大きくなられましたよね。
私も、息子君のご成長を楽しみにしてますよ~(^_-)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 22:32
time_rose_dollさん

いえいえ、グローバルだなんて畏れ多いですけど
こうやってローラの猫スイーツが、各国に紹介して頂けることは、本当に有難く嬉しいことです^^
そうですね、言葉はお互いわからないですけど(笑)
エクレアの可愛さは、理解して頂けてるんですよね~。
「かわいい」は、世界共通なんでしょうね。
そして猫の魅力も、やっぱり^^
イクメンのニャン様も、ドイツに羽ばたきました♪

ご主人さま、ドイツ語が堪能でいらしたんですね~。
あっ、どの程度かは不明でしたか(笑)
もしかしたら、すごいエキスパートかもしれませんよ~。
披露する場が、今のところ無いだけです、きっと(^_-)
Commented by CarolineIngalls at 2015-06-11 22:37
るなりんさん

お祝い頂きありがとうございます~^^
自称応援隊、そう仰って頂けて嬉しい♪
こんなふうに、一緒に喜んで頂けること、心から感謝です^^
国は違えど、可愛いものや猫への愛は、万国共通ですね。
しみじみそう感じます。
ドイツ語、お読みになれるんですね~。
楽しまれてくださいネ^^
いつもありがとうございます(^^)
<< あぺりらと訪問者たち  Ape... 初夏の庭   Gardenin... >>




スイーツ&ハンドメイドアーティストのLauraの作品と、母キャロのガーデニングと文章、愛猫あぺりらの様子も。 何気ないちいさな毎日を、ていねいに大切に。
by Caroline & Laura



S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

 家族

夫 Charles
私 Caroline
娘 Laura  スイーツアーティスト・ハンドメイドアーティスト
(大好きな「大草原の小さな家」の皆さんから、名前を頂戴しました)

猫 あぺりら(女の子)


東京都出身。


携帯でも見てね。




日本アイシングクッキー協会
認定講師資格取得

シダックスカルチャーワークスで猫練りきりの講師を努めさせて頂きました


猫の日の猫ケーキを
    取り上げていただきました

InStyle
J-CASTニュース
The Huffington Post
  English ver. 日本語ver.
ROCKETNEWS24
NAVERまとめ  
The Animal Rescue Site Blog
HOMEMADE


その他猫経済新聞や、たくさんのサイトやツイッターにも取り上げていただきました




イースタークレイドールが
tetoteハンドメイドアワード2015
株式会社サン-ケイ賞を頂きました




「猫ぐらし2016年春号」に、猫スイーツを3ページにわたり掲載して頂きました。


「猫ぐらし2015年夏号」に、猫スイーツを3ページにわたり掲載して頂きました。


猫の日のジャースイーツをご紹介いただきました
猫ジャーナル
猫知る
ヤフージャパンビューティー


猫エクレアをご紹介いただきました
猫ジャーナル
Bored Panda
Food Network
stern
mother nature network


猫ジャーナルで2014年の
アドベントカレンダーをご紹介いただきました


第8回ポストカードコンテスト
写真部門優秀賞

第9回ポストカードコンテスト写真部門賞連続受賞させて頂きました

第10回ポストカードコンテスト佳作を頂きました


サントリー花ヂカラフォトコンテストで佳作を頂きました


デジカメ年賀状工房2015に掲載していただきました


クオカクリスマスフォトコンテスト2013でヘクセンハウス賞を頂きました


エキサイトブログ 編集部おすすめ記事

ピックアップブロガー2014.09.22
あぺりらハロウィンマント2014.10.27
あぺりらハロウィンティンカーベル2014.11.13
きのこブローチ2014.12.13
ジンジャーマンクッキー2014.12.14
お菓子の家2014.12.26
あぺりら羊ドレス2015.01.29
バレンタイン友チョコカップケーキ2015.02.27
お彼岸の牡丹練りきり2015.03.31
イースターカップケーキ2015.04.23
3月の編集部おすすめ記事・猫エクレア2015.04.06
夏至のキャンドルナイト&父の日のストール2015.06.26
浴衣あぺりら2015.10.02
9月の編集部おすすめ記事・金魚をのぞく猫2015.10.13
十五夜うさぎ練りきり2015.10.20
ハロウィンハリーポッターアイシングクッキー2015.11.26
「にゃんだらけvol.1」2016.1.25
「小さい春、み~つけた!」当選2016.0407
こどもの日の鯉のぼり練りきり2016.06.11
夏キャンペーン注目写真・猫のラジオ体操アイシングクッキー2016.07.28
プラチナブロガースタート2016.08.04




お気に入りblogはこちら





ユキティさんの
安心でおいしい
わんこごはん・おやつの店

 カテゴリ

全体
掲載
お菓子
パン
料理
ビーズ

食材
手しごと
ガーデニング

雑貨
イラスト
告知
猫イラスト

イベント
大草原の小さな家
おしゃれ
その他

 以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

 最新のコメント

tokidokitasu..
by CarolineIngalls at 19:15
鍵コメ11-15 15:..
by CarolineIngalls at 18:29

 検索

 タグ

 ファン

 ブログパーツ

 記事ランキング

 ブログジャンル

 画像一覧